♥ Happy Watching ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Jika tiket yang saya berikan kepadanya, saya fikir dia akan pergi bersama isterinya.
Sejak Ha No Ra menyertai studio tarian.
Oh, bapa Min Soo?
Oh, tunggu. Saya perlu melalui tempat letak kereta.
Cepatlah.
★ = :: Episod 6 :: = ★
Ha No Ra.
Oh, Cha Hyun Suk...
Kenapa awak sini sendiri?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang akan saya lakukan di sini? Saya mahu menonton rancangan itu.
Kamu bukan dengan Ra Yoon Young?
Selamat menonton pertunjukan ya.
- Tiada Ra... - Pergi!
Sesuatu telah berlaku.
Maksud saya... Saya perlu berjumpa dengan Yoon Young.
Saya pergi sekarang.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
[September 2011]
Saya ingin mengatakan bahawa saya akan pergi ke simposium itu.
Saya memberitahu dia saya akan pergi ke simposium itu.
Rasa anda mesti berubah.
Emangngya anda tahu apa jenis rasa?
Akhir-akhir ini nampaknya anda tidak begitu teruja ..
Tidakkah anda membuat kehidupan lebih sukar bagi saya?
Apa?
Kami seperti makanan yang berlainan, tetapi anda makan apa yang saya makan.
Kami mempunyai cara yang berbeza untuk tidur, tetapi kami tidur di bilik yang sama.
Rasa kami berbeza. Kami tidak boleh berkomunikasi dengan baik.
Kami mempunyai hobi yang berbeza.
Malah kami suka pasangan itu tidak berkahwin lagi.
Saya tahu anda menghadapi situasi yang sukar juga ..
Saya tidak mempunyai sebarang masalah.
1 orang mesti mengalami kesulitan dalam hidupnya, jadi bagaimana orang lain tidak?
Apa maksud kamu...
Bolehkah kita... segera bercerai?
Apa?
Apa yang kamu buat dengan kayu di pejabat saya?
Semalam adalah hari jadi, jadi saya melemparkannya ke dalam tong sampah.
Saya pergi ke Hapcheon dan Pengarang Seo memberi saya kayu pinus merah.
Menjadi Rektor Ia harus menjadi hadiah ulang tahun
Dengan membuang semua buku anda.
Jadi anda fikir ia adalah sampah?
Ya.
Saya katakan berkali-kali bahawa rekod itu benar-benar suka mengumpul ukiran kayu.
Tidakkah anda tahu bahawa mereka menggunakan kayu pinus merah sebagai bahan ukiran kayu?
Bagaimanakah saya dapat mengajar anda perkara kecil dalam hidup saya?
Anda berkata jika saya tidak boleh bertanya tentang apa-apa, itulah sebabnya...
Walau bagaimanapun, saya terpaksa bertanya. Saya minta maaf.
Kali seterusnya saya akan lebih berhati-hati.
Tidak, anda telah melakukan semua yang anda boleh lakukan.
Anda boleh menyusun segalanya.
Anda tidak pergi bekerja.
Saya masih berasa tidak selesa sekarang. Saya letih.
Saya akan cuba lebih keras.
Apabila orang membuat keputusan untuk berkahwin atau berkahwin, mereka akan memilih satu sama lain.
Itu biasa bagi kebanyakan orang.
Dan kita tidak boleh muat dalam itu.
Semakin perasaannya adalah sama, kabahagi akan dirasakan.
Tetapi, kita sangat berbeza.
Suami saya.
Dia mahu benar-benar mahu perceraian?
Min Soo sedang membuat tugasan kolej. [Ogos 2013]
Saya memberitahunya bahawa saya tidak akan bercerai sebelum dia pergi ke kolej.
Kami bersetuju untuk bercerai selepas dia memulakan kuliah.
Adakah anda pasti Kim Woo Chul tidak mempunyai teman wanita atau isteri?
Malah selepas perpecahan dua tahun lalu
dia selalu pulang ke rumah sebelum tengah malam.
Saya juga cuba menghubungi beliau beberapa kali, memanggil pejabatnya di telefon awam.
Dia juga mengangkat telefon walaupun pada waktu malam.
Ia tidak kelihatan seperti dusta.
Dia mampu berdiri sendiri, sama seperti dia mengajar saya.
Tetapi siapa yang salah?
Kesalahan siapa anda sehingga anda hamil dan tidak boleh lulus dari sekolah menengah?
Adakah anda hidup selama 17 tahun dan diperlakukan begitu teruk?
Ia tidak semua buruk.
Saya boleh bertahan.
Adakah dia marah dengan trauma?
Tiada Ra, kini saya berada di bilik teater. Di mana awak?
Saya tidak berada di sana.
Boleh awak datang ke sini?
Saya berada di...
Apabila dia meminta perceraian, ia kelihatan pelik dan menjijikkan.
Ia dahsyat.
Tetapi kenapa kamu berlari?
Anda telah menangkapnya. Tidakkah anda mahu tahu siapa dia?
Saya takut.
Menjangkau bapa Min Soo, jadi...
Apa?
Sejak saya berumur 18 tahun, saya hanya mempunyai Min Soo dan bapanya.
Itulah yang saya ada
Saya sendirian...
Sudahlah, tanpa dua daripadanya dalam hidup saya?
Saya tidak dapat membayangkannya.
Saya takut, dan ia menakutkan saya.
Malah sekarang saya masih merasakan seperti itu.
Tetapi awak tahu apa, Yoon Young?
Ia sama seperti apa yang saya takut.
Maafkan saya.
Saya membuat kesilapan, bukan?
Ya, anda membuat kesilapan.
Mengapa kamu memberi tiket kepada Profesor Kim tanpa memberitahu saya dahulu?
Adakah terdapat sesuatu yang berlaku dengan Profesor Kim Woo Chul, tidak ada?
Adakah kerana wanita lain?
Saya hanya mahu dia pergi secara diam-diam, tanpa diperhatikan oleh sesiapa sahaja.
Saya mahu dia mati apabila dia masih suka suaminya.
Saya mahu dia tahu.
Tetapi saya tidak boleh buat untuknya.
Bagaimanakah saya boleh membiarkan No Ra mati sebagai wanita yang paling menyedihkan?
Seon-bae-nim, apa yang harus kita lakukan kepada No Ra?
Malah kita tidak boleh membantunya meneruskan pengajiannya.
Kita perlu melakukan sesuatu yang boleh kita lakukan.
Apa yang awak buat?
Keluar. Mari bercakap.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Duduklah.
Apa yang anda mahu cakap?
"Tolong berhenti kolej." "Tolong perceraikan saya."
Tiada yang demikian, jadi duduklah.
Saya melihat bagaimana awak pergi ke kolej hari ini.
Jadi saya tidak akan mengganggu, membuang masa saya dengan kemarahan yang tidak berguna.
Saya akan... ke titik aja.
Pertama, sebab mengapa anda perlu berhenti kuliah di Universiti Woocheon.
Saya tidak meminta bantuan atau memujuk anda. Saya hanya memberi sebab.
Apa itu?
Sebabnya kami memutuskan untuk bercerai.
Anda ingat bagaimana kehidupan kita menjadi kering seperti debu, bukan?
Jadi anda bersetuju untuk bercerai.
Ini. Inilah bukti.
Tetapi... Woocheon University.
Kita bercerai kerana kita tidak boleh hidup bersama.
Sekarang, di Universiti yang sama?
Itu tidak masuk akal.
anda mula-mula tidak mahu bercakap dengan saya.
Anda mengadu tentang komunikasi dan kekecewaan.
Tetapi anda tidak mahu cuba memperbaikinya ..
Itu sahaja, awak memulakannya.
Ambil ini, sekarang.
Itu untuk kos hidup anda pada bulan ini.
Walaupun kita sedang bercerai, saya masih akan memberi kamu nafkah.
Saya akan memberikannya.
Anda ibunya Min Soo, anda tinggal di rumah dengan dia.
Tetapi itu tidak berlaku untuk tempat kolej anda.
Tempat kuliah?
Anda tidak mengharapkan untuk menggunakan wang saya untuk tuisyen anda, adakah anda?
Saya tidak berniat membiayai kolej anda.
Saya hanya memberi anda hidup sehingga bulan Mei.
Kerana perjanjian kami akan berakhir pada 2 Jun
Jika anda memecahkan perjanjian itu, anda akan kehilangan kedai Yeonam-dong juga.
Jika kami lulus tarikh itu, anda tidak boleh memiliki kedai.
Walau bagaimanapun, jika anda berhenti dari kolej dan menyimpan perjanjian yang kami persetujui.
Saya akan memberikan anda kedai, seperti perjanjian awal kami.
Plus, anda akan mendapat apartmen satu bilik.
Jadi hentikan kolej dan bercerai.
Saya tidak boleh mengatakan bahawa kami akan melakukannya esok atau kadang-kadang.
Saya akan memberi peluang sehingga 2 Jun untuk berfikir dan membuat keputusan.
Saya tahu mengapa anda melakukan ini.
Surat perceraian ditandatangani oleh diri sendiri.
Ya, saya akan.
Selepas semua...
Adakah anda tidak mahu bercerai dan tidak pergi ke kolej?
Tidakkah anda akan melakukannya?
Hentikan, anda!
Jika anda pergi ke Universiti Woocheon
4 tahun akan datang akan menjadi neraka untuk Min Soo dan saya.
Jangan lupa.
Saya faham.
Ibu Min Soo... Lihat realiti.
Saya katakan saya faham ..
Saya akan memikirkannya.
Apa yang anda lakukan sehingga larut malam? Kiran adalah kebiasaan anda.
Apa yang awak buat?
Hanya melupakan masa lalu.
Kami seperti mangkuk rusak, atau segelas air tumpah.
Memegang masa lalu adalah seperti mengendalikan tangan anda sendiri.
Sejak bila anda rasa perlu menjelaskannya kepada saya?
Adakah ia menipu saya?
Apa?
Saya melihatnya di TV.
Lelaki yang menipu secara tiba-tiba berkelakuan seperti ini dan sentiasa mempunyai banyak sebab.
Apa yang anda katakan?
Berhenti menjadi insolen.
Siapa yang akan makan sekarang? Kenapa awak buat begitu?
Saya!
Saya akan memakannya.
Saya sangat suka pollack yang direbus.
Anda berkata 2 Jun betul?
Saya akan memikirkannya lebih lanjut
Sekiranya anda selesai bercakap, anda boleh pergi bekerja.
Lihatlah wanita itu...
Anda tidak mengharapkan untuk menggunakan wang saya untuk tuisyen anda, adakah anda?
Saya tidak berniat membiayai kolej anda
Kami berdua seperti orang asing.
Saya hanya memberi anda hidup sehingga bulan Mei.
Kerana awak ibunya Min Soo.
[Ha No Ra]
Jika dia tidak pergi ke kolej, itu tidak masuk akal.
Adakah dia tidak membawanya?
Profesor Kim, saya mendengar semalam anda mendapat nasib yang tidak dijangka.
Apa maksud awak?
Saya mendengar Sang Ye memberikan tiket.
Adakah Ra No menikmatinya?
Ah! Semalam saya terpaksa pergi ke pengkebumian, jadi tiket yang saya berikan kepada pelajar.
Terlalu buruk.
Orang ramai Maren tidak akan kembali selama sepuluh tahun atau lebih.
Saya akan jumpa mereka dalam sepuluh tahun.
Dalam sepuluh tahun...
Saya rasa projek kami sangat penting. Bagaimana keadaannya?
Saya akan memanggil anda apabila saya selesai.
Bagaimana ibu anak saya? Adakah dia baik?
Anda akan terlambat. Kenapa awak tidak pergi tidak lama lagi?
Kedua-dua kawan adalah sama.
Setakat ini tidak boleh memisahkan antara kerja dan hubungan peribadi.
Mereka berdua diam tentang masa lalu mereka.
Adakah anda mendapat sesuatu semalam?
Huh... yeah.
Adakah anda menikmati rancangan itu?
Tidakkah anda melihatnya?
Adakah anda tahu betapa sukarnya mendapatkan tiket?
Maaf. Saya perlu pergi ke bilik latihan untuk membersihkan sekarang.
Ta-da.
Bersihkan bilik senaman? Awak?
Junior biasanya melakukannya.
Ini adalah tahun pertama saya, dan ahli terbaru.
Adakah anda bekerja untuk melupakan masalah anda?
Anda tidak sihat.
Adakah anda mahu mati?
Wanita bodoh.
Ya, ini Kim Yi Jin.
Ini adalah Cha Hyun Suk. Saya agak hari semalam, kan?
Ya, awak. Mengapa anda tiba-tiba melihat saya?
Sekarang di mana kamu?
Saya sedang dalam perjalanan ke sekolah dengan ayah saya.
Akan ada pertemuan dengan dewan kampus.
Bilakah anda segera nyampek?
Lebih kurang lima minit lagi.
Baiklah, saya akan tunggu awak.
Apa...
Adakah itu Pengeluar Cha? Ada apa?
Saya tidak tahu.
Beliau telah bertindak pelik sejak kebelakangan ini, sangat berbeza.
Kedua-dua ibu bapa adalah komposer, bukan?
Jika dari keluarga yang baik...
Ayah!
Apa, untuk bertemu dengan anak Saemyung Group.
Adakah anda mahu menjadi pembantu rumah lama tanpa pernah pergi pada tarikh?
Tolong, biarkan saya menjadi seperti ini sehingga akhir tahun ini.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ini hanya sementara, Pengerusi.
Anda adalah orang yang sibuk. Saya terkejut melihat awak datang menyambut saya.
Saya sibuk, jadi sukar untuk saya, kecuali ada masa ..
Anda dan anak perempuan saya sangat aktif di tempat kerja. Bagaimana dengannya?
Produser Cha, tidakkah anda mahu berkahwin tidak lama lagi?
Kenapa awak mengenainya? Adakah anda ingin mencari saya seseorang?
Adakah anda mahu? Ya, beritahu saya.
Apakah wanita ideal anda?
Wanita impian saya...
Ada seorang wanita.
Dia adalah isteri Profesor Kim Woo Chul.
Isteri Profesor Kim Woo Chul?
Ya, dia ada di kolej sini. Sekarang kita hanya kawan.
Dia kawan kau, Produser Cha?
Saya perlu kembali ke sekolah dengan cepat.
Isteri Profesor Kim.
Saya tidak tahu. Saya tidak berminat bercakap mengenainya.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Oh, selepas saya mempunyai calon terakhir.
Saya merancang untuk pergi ke jawatankuasa perancangan dengan Profesor Kim dan memutuskan untuk bekerjasama.
Saya tertanya-tanya jika awak akan datang.
Sudah tentu saya akan datang. Inilah projek yang kami ditaja.
Nant Sang Ye akan menghubunginya.
[Di mana Kuliah Min Soo]
Inilah peta yang telah saya gunakan.
Walaupun pada masa akan datang, saya tidak akan menimbulkan masalah dalam kehidupan kolej anda.
Jadi jangan merasa dibebani olehnya.
Saya minta maaf.
Apa itu, serius?
Jantung.
Saya boleh buat semua itu. Semua itu... lakukan dengan saya.
Dia mempunyai beberapa kemahiran, Min Soo saya.
Wow, kamu semua seperti pasangan sebenar.
Bagaimana?
Anda semua mengambil gambar di pelbagai lokasi di kampus.
Anda perlu memilih lokasi, dan memilih pose.
Semasa acara ini, apakah terdapat perbezaan pendapat antara pasangan anda?
Saya pasti mesti ada.
Ya, walaupun anda bukan pasangan sebenar
Anda mungkin mempunyai pendapat atau rasa yang berbeza dari pasangan anda.
Kenapa lelaki seperti ini berpose?
Kenapa wanita mahu melakukan perkara seperti ini?
Hari ini, kita akan tahu berapa perbezaan antara lelaki dan wanita?
Anda menyesuaikan dengan baik dalam kelas ini.
Ceramah ini menyeronokkan.
Terima kasih kepada mereka.
Masalah antara lelaki dan wanita berlangsung seumur hidup, bukan?
Profesor, anda belum berkahwin lagi.
Mengapa anda begitu berpengetahuan tentang masalah yang berlaku antara lelaki dan wanita?
Saya hanya menyampaikan apa yang dilakukan saintis
Dengan cara yang mudah difahami.
Anda tahu apa yang perlu dilakukan jika anda mempunyai soalan, bukan?
Sila pasang pada papan buletin tanpa nama.
- Baik. - Ta-da.
Saya tidak pernah fikir Min Soo seperti itu, tetapi dia benar-benar berubah.
- Saya akan pergi sekarang. - Ta-da.
Anda sudah selesai.
Saya ingin menunggu di sini untuk anda sehingga anda selesai.
Saya ingin mengatakan jika anda hanya kawan saya, anda bukan teman lelaki saya lagi.
Anda benar-benar tidak mahu keluar dari kelas?
Ini kerana nilai IPK saya.
Ia akan membantu.
Oh, saya mendengar khabar angin bahawa ada seorang pelajar kolej yang umurnya sudah tua dan itulah seni anda.
Ya, betul.
Bagaimana dia?
Saya tidak tahu. Saya tidak berkawan dengannya.
- Saya tidak berminat kepadanya. - Ya?
Mari pergi.
[Kerja Weekend]
Park Seung Hyun?
Unni!
Adakah anda berhenti bekerja di bar?
Tidak, saya hanya mencari kerja khas pada hujung minggu.
Adakah anda bekerja pada hujung minggu juga?
Adakah anda bekerja di kerja separuh masa di 2 tempat yang berlainan?
Saya mempunyai 3 tempat dan semua kerja sambilan.
Saya bekerja sebagai lelaki pengangkutan, dan bekerja di sebuah bar.
Pada hari Sabtu, saya bekerja sebagai pengendali di pejabat perkahwinan.
Sekarang saya sedang mencari kerja separuh masa untuk hari Ahad.
Mengapa begitu banyak?
Apabila anda berada di kolej?
Anda tidak mempunyai masa untuk bermain.
Saya perlu membayar tuisyen, sewa, dan perbelanjaan hidup.
Saya perlu buat semua itu. Ya, itulah caranya.
Wow, awak hebat.
Tidak ramai pelajar seperti anda.
Kemudian... adakah mungkin bagi orang saya untuk mendapatkan pekerjaan sambilan?
Ya, itu adalah Pengarah Kelab Dance World Ra Yoon Young.
Sudah lama. Itu aku, Cha Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Oh sayang, Profesor Cha Hyun Suk dari Universiti Woocheon.
Apa yang anda mahu dari saya?
Apa untuknya? Adakah anda memerlukan penari untuk mengisi rancangan anda?
Ia tidak. Ini mengenai Ha No Ra.
Tiada Ra?
Saya telah melihat buku harian Ha No Ra.
Jadi, saya melihat No Ra menulis surat kepada anaknya.
Mel?
Oh... awak jumpa buku harian Ha Noa yang hilang.
Saya telah kembali tetapi dia tidak menyedarinya.
By the way, dalam buku harian...
Saya melihat nota Ra yang mahu dilakukan sebelum dia meninggal dunia.
Lihat lelaki ini. Dia tidak tahu ia adalah satu kesilapan.
Saya mahu melakukan segala yang saya dapat untuknya.
Betulkah, adakah anda mendapat wanita miskin itu dahulu di kolej?
Selain itu, saya akan memberitahu anda mengenai sesuatu.
Awak kurang ajar.
Saya mahu melakukan ini kerana saya berasa sedih.
Dia benar-benar tidak tahu.
Sepertinya anda telah tertipu.
Jadi?
Mengapa anda memerlukan bantuan saya?
Salah satu kehendak Ra...
Mengapa tiba-tiba ramai pelajar sekolah menengah?
Yoon Young!
Apa ini?
Saya berasa malu.
Kenapa awak malu?
April 1, adakah anda diminta memakai pakaian seragam kolej?
Bukankah anda pelajar?
Kalu begitu, kami berehat.
Mari pergi.
Di mana kita pergi, dan apa yang kita akan nikmati?
Hanya ikuti saya. Ayuh.
- Saya sangat malu. - Ayuh.
Di manakah kita pergi?
Kemudian anda tahu selepas itu.
Kalian berdua menari, bukan?
Tidakkah anda mengenali saya?
Saya Cha Hyun Suk, seorang pelukis teater.
Oh Tuhan!
Adakah anda dua mahu bermain dengan saya hari ini?
Hei, mengapa kamu memakai pakaian seragam...
Dan apa? Bermain?
Bagaimana keadaan ini berlaku?
Saya memanggilnya untuk datang ke sini.
Saya memberitahu dia untuk datang kecuali dia mahu saya undang-undang.
Cha Hyun Suk memberitahu saya dia akan bermain teater dengan anda.
Adakah anda mahu bermain teater atau tidak?
Hei, awak seorang profesor. Adakah anda berjalan di dalam pakaian itu?
Adakah anda gila? Adakah anda fikir saya melakukannya di Woocheon?
Ikut saya.
Sejak masa itu, apakah Cha Hyun Suk kelihatan lucu?
Saya tidak terbiasa dengannya.
Mari pergi.
Bukankah Ibu Min Soo?
Saya malu.
Hei, mari pergi!
Apa yang salah dengan awak?
Apa itu?
Apa yang mereka buat?
Saya suka kawan-kawan saya di sekolah menengah.
Ayuh.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
[Sekolah Seni Haekwang
Berapa lama masa yang diambil?
Ha no Ra, awak terlambat datang.
Oh Tuhan saya, ini adalah Yang Dong Chul!
Oh, anda selalu mencuri kek beras pedas yang anda sembunyikan!
Kek beras pedas, Dong Chul!
Oh... Tidak Ra, anda masih kelihatan cantik seperti biasa.
Tetapi anda... kelihatan lebih tua.
Adakah anda mahu mati?
Hei, mari kita buat konsep mesyuarat?
Hari ini, saya akan berpasangan dengan No Ra.
Dong Chul, bagaimana anda tahu?
Cha menelefon saya untuk datang ke sini.
Beliau berkata jika anda ingin bertemu dengan salah seorang alumni sekolah tinggi Haekwang
Sebab itulah saya datang ke sini.
Sekolah Tinggi Haekwang?
Baiklah... mari sekarang!
Mari pergi!
Ia tidak berubah sama sekali.
Ia masih sama.
Anda memberi kejutan.
Itu betul. Pokok.
Pokok?
Mari pergi.
Kami akan selesai di sini hari ini.
Terima kasih.
Cha Hyun Suk!
Anda lagi... anda bajingan.
Adakah 3 komponen penting dalam teater?
Pelakon, pentas, dan penonton!
Adakah anda menyembunyikan robot?
Ka membuang panggung dan penonton...
Pastikan tradisi, dan asas-asasnya.
Mengapa kamu membuat kekecohan?
Tuhan, bukan awak jenius? Seorang jenius?
Berhenti bercakap karut, anda bajingan.
Pekak tidak berlaku kerana anda terlambat.
Tempat ini sangat kecil, bukan?
Kami membesar, apabila dunia kita lebih kecil.
Kata-kata anda tidak betul, Ra Yoon Young.
Sekiranya Ra Yoon Young tarik rambut Ha No Ra, sekarang?
Anda tidak perlu tahu siapa saya.
Mari cuba. Cubalah!
- Hei, saya akan melakukannya! - Tidak, tidak!
Ha No Ra, berasal dari sebuah bandar kecil dan benteng sekolah, Ra Yoon Young berlutut kepadanya.
Pada masa itu sekolah berubah sepenuhnya.
Tuhan, anda seorang wanita yang menjijikkan.
Anda begitu degil!
Apa? Tidak datang?
Jangan makan kek beras pedas?
Hei!
Letakkan gambar.
Hanya makan 5 keping.
Anda lebih baik pergi dan pasang sekarang!
Hei, hei awak jalang gila. Hentikan!
Jangan mendekati.
Mengapa saya tidak berhenti? Adakah anda menghitung lima dan memakannya?
Adakah kepala anda terluka?
Ia menyakitkan.
Tetapi, saya tidak boleh memberitahu nenek saya untuk mengurangkan kue beras pedas.
Bercakap di mana, anda tahu jika saya cucuknya, jika sehingga anda memberitahu nenek saya...
ia akan menjadi hari kematianmu.
Tidakkah anda mahu makan?
Saya akan makan di rumahnya Yoon Young.
Baiklah.
Helo Granny.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Adakah golongan muda seperti anda tidak mempunyai acara Ahad seperti ini?
Mungkin anda bosan kerana saya sering datang ke sini.
- Kek beras pedas? - Ya.
Hei, Cha Hyun Suk. Datang ke sini.
Mengapa?
Oh, ada sesuatu di baju awak
Lebih baik anda bengkok ke bawah.
Adakah anda marah?
Tidak... tidak.
Hei!
Hei, Ha No Ra. Adakah anda telah dibangkitkan semula selepas 20 tahun yang lalu?
Cha Hyun Suk, adakah anda masih ditipu kira-kira 20 tahun yang lalu?
Saya sengaja ditipu
Hei, saya fikir kita tertipu oleh Cha ketika di sekolah menengah.
Bagaimana mungkin lelaki ini berubah begitu banyak, 180 darjah?
Lelaki ini sangat menakutkan.
Adakah anda tahu sekarang?
Adakah anda mahu mati?
Berhati-hati. Adakah anda fikir masih berumur 18 tahun?
Semua bergaya.
Ya, anda pergi dahulu.
Ini saya ..
Izinkan saya melihatnya. Izinkan saya melihatnya.
Semuanya telah berubah banyak.
Anda tidak dapat menemuinya?
Saya sudah selesai.
Nenek, apa pendapat anda?
Wow, itu hebat. Ia sempurna.
Seo Woon Hae, anda tidak bimbang tentang masalah ini.
Selepas saya memulakan sekolah, saya akan membawa semua kawan saya dan semua.
Tidak, anda tidak boleh melakukannya.
Tidak pernah memberitahu sesiapa bahawa tempat ini adalah rumah anda.
Walaupun anda pergi ke sekolah, melalui pintu belakang
Mengapa?
Saya dengar daripada pemimpin masyarakat.
Semua kanak-kanak yang menghadiri seni sekolah menengah di Seoul datang dari keluarga kaya.
Saya tidak mahu anda diganggu.
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli mengenainya.
Saya berkata saya tidak suka!
Bagaimana jika saya mahukan kek beras pedas pada waktu siang?
Tidak boleh saya ke sini?
Nah, anda boleh datang ke sini untuk makan tetapi anda perlu berpura-pura untuk tidak mengenali saya.
Anda juga boleh membayar seperti yang lain.
Kita mesti berpura-pura bahawa kita tidak saling mengenal.
- Apa yang anda fikirkan? - Itu tidak masuk akal.
Anda mahu saya berpura-pura tidak mengenali awak?
Nenek saya sendiri?
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
Saya akan memanggil anda, "Nenek, Nenek".
Walaupun anda tidak memanggil saya, saya masih nenek anda.
Walaupun saya mati, saya tetap menjadi nenek anda.
Bagaimanakah saya tidak dapat menghubungi nenek saya?
Saya akan tahu dengan melihat mata dan hati anda.
Saya boleh mendengarnya.
Melalui hati, ini adalah milikmu... oh Tuhan!
Tiada Ra, payudara anda mula berkembang.
- Ya Tuhan, oh sayangku! - Nenek!
Hentikan!
Oh Tuhan, dunia saya!
- Ha No Ra. - Awak.
membalas dendam.
Saya tidak akan mengambil seperti yang saya lakukan pada masa lalu.
Apa...
Mari pergi.
Saya sudah selesai BAB dan jauh lebih baik sekarang.
Anda berada di sana sepanjang hari, seperti namanya Dong Chul.
Tubuh saya seharusnya ringan untuk menyambut hari itu.
Mari pergi! Kami masih mempunyai kejutan yang lepas hari ini.
Adakah masih terdapat sesuatu yang tersisa?
anda akan tahu sebaik sahaja anda sampai di sana.
- Mari pergi. - Jalan!
Di manakah kita pergi?
Apa?
Kami berjalan-jalan, bukan?
Kami mempunyai matlamat, kan?
Hanya beritahu saya di mana anda mahu pergi.
Di manakah kita harus pergi? Sekiranya kita pergi ke Yangsuri?
Adakah orang itu dari Yangsuri?
Makna...
Mengapa kamu tidak memberitahu saya? Saya dengar dia adalah kawan Cha Producer.
Bagaimana? Adakah pengeluar Cha memberitahu anda?
Anda akan masuk ke dalam perangkap sedemikian.
Awak perlu tahu.
Saya tidak pernah berminat dengan mana-mana kawannya.
Saya tidak mahu bimbang tentang dia sekarang, ok.
Saya bersetuju!
Mengenai rancangan masa depan...
Saya rasa mereka semakin jauh.
Anda tahu bahawa bukan tugas ringan untuk memenuhi kriteria ayah saya.
Jangan risau.
Saya tumpuan penuh untuk... Lebih banyak....
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Apa yang anda katakan? - Tidak... lupa.
Kepekatan.
Apa sahaja yang anda pakai mesti kelihatan baik, tetapi dalam pakaian seragam anda menjadi sejuk.
Tidak boleh kita pergi ke tempat lain?
Saya mahukannya.
Siapa yang boleh menghalang awak, Oh Hye Mi?
Tambahan pula.
Tunjukkan KTM anda.
Tambahan pula.
Hanya kita
Dia seorang lelaki baru.
Kami semua berpakaian seragam dan kami benar-benar pelajar.
Tuan, marilah kita masuk, ini tidak melanggar mana-mana undang-undang.
Inilah tugas saya untuk mematuhi peraturan.
Anda pasti tetap ketat.
Mengapa mereka begitu terobsesi?
Adakah mereka mahu pergi ke clubbing?
Rupa-rupanya, anda mahu pergi.
Apa?
Oh yeah, mereka mengatakan bahawa ini adalah tempat yang paling hangat.
Tuhan, adakah kita selokan?
Mereka fikir... siapa mereka?
Cha, saya memberitahu kamu jika kita tidak akan masuk ke tempat seperti ini ..
Mari pergi ke bilik karaoke.
Itulah semua anak kecil.
Tidak, anda perlu melakukan apa yang anda mahu sekarang.
Atau anda tidak akan dapat melakukannya.
Itu betul. Anda tidak boleh kembali hari ini.
Lupakan tempat ini. Kita perlu pergi ke tempat lain.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Mari keluar dari sini.
Mengapa?
Anda tidak menari. Ini tidak menyeronokkan.
Saya akan menari.
Mari kita bawa bas. Ini baik seperti pelajar sekolah menengah.
Tetapi, itu sedikit memalukan.
Mari kita ambil taksi.
Hei, apa pelajar menaiki teksi di sekolah menengah?
- Hei, bas ada di sini. - Oh, baiklah.
Selamat tinggal Ha No Ra!
Saya harap esok akan seperti hari ini.
Huh?
Ini menyeronokkan.
Jika anda mahu melihat saya lagi, anda hanya memberitahu Cha.
Kenapa awak jadi seperti ini?
Cha Hyun Suk, terima kasih.
Saya serius.
Terima kasih.
Oh, bas akan datang tidak lama lagi.
Oh Tuhan!
Oh... maaf.
Di sini, duduk.
Sekarang dia pergi ke kolej, dia bertekad untuk terus hidup?
Ia rahsia.
Saya sangat malu.
Hei, mari pergi.
Adakah anda dengan dia?
Apa senyuman itu?
Tuhan.
Anda tidak mahu pulang ke rumah.
Saya seorang wanita yang lebih tua.
Anda memakai pakaian seragam.
Adakah saya kelihatan seperti pelajar sekolah menengah kerana saya berseragam seperti ini?
Ia gelap. Jangan bercakap banyak, hanya berjalan kaki.
Hari ini adalah April Fools, bukan?
Ya.
Mungkin itulah sebabnya... Ia kelihatan seperti pembohongan.
Apa?
Apa yang saya buat hari ini.
Sepanjang hari seperti dusta.
Adakah saya mencari hari seperti hari ini?
Saya masih ingat sedikit perkara...
Saya fikir saya terlupa matlamat saya
Apabila saya ingat, saya hanya merinduinya.
Saya hanya mahu kembali.
Pada masa ini...
hidup saya, kesepian, dan sangat sukar.
Sepanjang masa ini... apa?
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih, Cha Hyun Suk.
Anda telah memberi saya hadiah.
Ini bukan hadiah untuk anda.
Saya menjemput anda kerana saya mahu melakukannya.
Adakah anda tahu apa kebohongan besar seperti?
Anda.
Saya?
Anda berubah banyak.
- Saya kelihatan sangat keren, kan? - Bukan itu sahaja.
Anda masih sejuk, lebih daripada sepuluh tahun yang lalu.
Sama ada anda mahukan atau tidak
Ia hadiah yang tidak akan saya lupakan.
Jadi saya akan memaafkan awak.
Anda akan melakukannya?
Sudah tentu. Anda kawan saya.
Kami ada di sini. Saya akan masuk sekarang.
Baiklah.
Terima kasih kerana membawa saya ke rumah.
Hari ini saya sangat gembira.
Sama seperti hari ini...
Seperti ini anda harus hidup
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ibu!
Ibu, apa ini?
Bagaimana anda berjaya mencari pakaian seragam anda?
Mengapa anda memakai pakaian seragam anda semula?
Sebelum pulang ke rumah, anda perlu menukar pakaian dahulu.
Saya mahu berhenti di kampus dahulu.
Anda akan berada dalam masalah besar jika ayah anda menangkap anda.
Apa ini? Mengapa kamu berdua datang bersama?
Kim Min Soo, anda tidak sepatutnya berada dalam kelas bahasa Inggeris hari ini?
Hari ini adalah April Fools, pakaian seragam hari.
Jadi, adakah anda bukan lagi seorang suri rumah?
Apa yang awak buat?
Saya pergi ke kelab malam.
- Apa? - Kelab malam?
Di mana awak pergi, Min Soo?
Anda perlu pergi ke kelab malam. Ia sangat menyeronokkan.
Adakah anda patut mengatakannya kepada anak anda?
Bermain untuk satu hari tidak akan membazirkan setahun.
Selalu ada masa untuk bermain.
Min Soo, jumpa awak esok.
Saya mahu bercakap dengan anda.
Saya pergi menari, jadi saya sedikit penat.
Bilakah anda mahu berhenti dari kolej?
Saya masih memikirkannya. Pergi ke tidur.
Oh, ada sesuatu di baju awak.
Anda mesti tahu cara membengkok betul.
- Adakah anda marah? - Tidak.
Adakah saya akan berasa seperti ini lagi?
Adakah dia...
Adakah benar dia akan mati tidak lama lagi?
Benar?
Ha No Ra.
Saya pernah bertanya mengapa dia bertindak seperti itu.
Pada mulanya dia sangat marah kepada saya ..
Tiba-tiba, dia baik kepada saya.
Tuhan yang tahu.
Sekarang kita berteman.
Datang ke pejabat saya di 7, Bantu saya menyelesaikan beberapa kerja
Ya.
Saya melihat anda sekali lagi mencari pembantu.
Saya seorang pelajar tahun baru.
Tetapi, saya agak lebih tua.
Saya berusia 38 tahun.
Ah... adakah anda mengupah seseorang?
Teman lelaki saya berkata jika dia mahu pergi ke kelab untuk mendengar muzik. Adakah itu benar?
Adakah wanita benar-benar melakukannya?
Ringkasnya, ia adalah satu pembohongan.
[Park Seung Hyun]
Ya, apa lagi?
Memanggil saya dan semua.
Unni, anda katakan sekali lagi mencari tenaga kerja untuk kerja separuh masa, bukan?
Tunggu.
Saya rasa anda perlu memasak selama 30 minit lagi.
Anda seperti hantu.
Mengapa anda begitu gila hari ini?
Adakah itu seorang wanita?
Adakah Sang Ye?
Jangan anggap.
Anda kehilangan semangat anda.
Ya betul. Kemudian, akhir-akhir ini saya sangat penat
Sekiranya bukan untuk resipi kek beras pedas yang diberikan oleh nenek No Ra, saya akan mengalami hutang.
Sekarang saya baik, saya mahu bertindak semula.
Anda boleh melakukannya.
Saya bukan orang yang senyap, saya mahu lakukan seperti yang anda lakukan.
Anda hanya mempunyai 1 peluang untuk hidup, menikmatinya.
Apa yang akan anda lakukan jika saya benar-benar menjual kedai ini?
Di manakah anda akan dapati rasa ini yang telah di dalam ingatan anda?
Oh betul.
Saya mengambil semula apa yang saya katakan tentang bagaimana untuk menikmati kehidupan.
Jangan membuat keputusan impulsif.
Kamu tamak tamak.
Mengapa anda tidak memberitahu saya dan memberitahu No Ra tentang kedai ini?
Dan mengenai pengebumian neneknya?
Apabila tiba masanya, semua akan diturunkan.
Campuran beras nasi pedas.
Kenapa dia belum datang lagi? Ia tidak bagus jika sejuk.
[Ha No Ra]
Ya, apa?
"Ya, apa itu?"
Pada jam 7, anda sepatutnya berada di sini.
- Adakah anda lupa? - Oh yeah
Saya terlupa.
Apa yang boleh saya lakukan? Saya baru mendapat pekerjaan separuh masa.
Kerja sambilan?
Kenapa awak buat begitu?
Saya akan memberitahu anda kemudian. Saya betul-betul...
Di manakah anda!
Oh, apabila perkapalan atau minuman datang, anda perlu meletakkannya di kandang.
Bekerja separuh masa, lakukan juga?
Ya.
Juga, jika anda bermain HP semasa sibuk, gaji anda akan ditolak.
Mereka menonton anda melalui CCTV.
Ini sangat kejam.
Kenapa anda tidak cuba untuk melayani pelanggan itu?
Ya.
- Oh? - Maafkan seminit.
- Keluar. - Mengapa?
Apa ini?
Izinkan saya.
Baiklah, dan mari bercakap.
Serius, apa ini?
Hei, Cha Hyun Suk...
Saya betul-betul...
Saya tidak akan mengatakan apa-apa sehingga kemudian.
Saya akan memberitahu anda tanpa berkata apa-apa.
Tetapi saya tidak boleh melakukannya.
Ini membingungkan, jadi saya tidak boleh.
Apa? Apa yang kamu cakapkan?
Apa, adakah anda benar-benar berfikir?
Mengapa, anda bertindak seperti ini?
Saya sekali lagi bekerja...
Hei! Ini hari pertama saya bekerja, apa ini.
Itulah yang saya mahu katakan! Kenapa awak buat semua ini?
Kenapa pergi sejauh ini? Ini untuk siapa?
Adakah ini masa yang tepat untuk anda melakukan kerja sambilan?
Tidakkah anda membanggakannya?
Adakah anda akan mati, suami anda bimbang tentang anda?
Hyun Suk...
Kenapa awak jadi seperti ini?
Semua yang anda lakukan, itu hanya bullshit
Berapa banyak nyawa anda akan terbuang hanya dengan melakukan kerja ini?
Anda hanya mempunyai 6 bulan.
Adakah anda tahu orang yang mempunyai kanser pankreas peringkat akhir, berapa banyak yang mereka menderita?
Kanser pankreas?
Itu betul.
Saya tahu mengenainya. Saya sudah tahu semuanya.
Jadi beritahu saya apa yang anda fikirkan.
Kenapa orang mati lagi melakukan ini? Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Saya tidak akan mati.
Ia adalah satu kesilapan.
Anda tidak akan mati?
Tetapi bagaimana anda tahu mengenai kanser pankreas?
Tidak mati?
Anda tidak akan mati?
Hei, Ha No Ra! Anda bajingan!
Jadi awak tidak akan mati?
Tidakkah anda mati?
- Saya minta maaf. - Saya benar-benar, benar...
Saya hanya...
Terima kasih kerana menggunakan Sarikata Saya, Lihat Subtitle Saya Dalam Episod seterusnya ☚